Avertissement : je traduis ici un conte de Noël en cours d'écriture, oeuvre de Terri (aka Kelspook, membre active du forum Torchwood uk.) - Cette histoire nous tient en haleine depuis des jours et j'ai eu envie de la faire partager aux lecteurs non anglophones, avec l'autorisation de Terri, bien sûr.
I translate into french an english torchwood tale written by Terri (aka Kelspook, actif member of TW forum Uk). Her story posted in serials keeps us in in suspense for several days, that seemed funny to translate it into French to make it better share. With Terri autorization, of course.
Chapitre 1
C'était la veille de Noël. Ianto venait d'appeler Jack pour qu'il le rejoigne dans les cellules du hub mais – à sa grande déception – c'était seulement pour régler un problème.
-Regardez, dit Ianto, elle n'a pas bougé depuis des heures...
Jack observa la cellule. Janet – le weewil - était couchée, elle s'était pelotonnée sur le côté , les yeux clos, de petits ronflements sortaient des narines aplaties et bestiales. Il leva un sourcil de stupéfaction.
- Elle ne dort jamais d'habitude !
- Je sais , acquiesça Ianto, anxieux. Même quand il n'y a personne autour, elle est toujours éveillée. Elle dort même moins que vous et je ne pensais pas que c'était possible.
Il jeta un coup d'œil à Jack. Ianto précisa...
- Elle sait toujours d'avance quand vous allez entrer ici. Elle n'aime vraiment votre odeur...Mais là, pas de réaction.
- Se fier à l'esthétique olfactive d'un weewil ! Répliqua Jack, un peu offusqué...J'ai toujours senti divinement bon !
- Eh bien, moi, j'y suis sensible... mais pas elle, pas du tout...
- Bon, revenons à notre problème... Jack inspira, reculant de quelques pas, il observa ,les bras croisés, à nouveau la bête immobile. Elle dort comme ça depuis combien de temps ?
- Six heures...
- Et, elle n'a rien fait de bizarre avant cela ? Jack demanda d'un oeil sévère, ajoutant : Avez-vous laissé Owen l'alimenter ? Il a essayé de la saouler pendant des mois … pensant que ce sera drôle !
- Bien sûr que non, je n'ai pas laissé Owen l'approcher ! Répondit le majordome avec indignation. J'ai regardé la surveillance vidéo : Janet a semblé regarder droit vers le haut, a fait un bruit mystérieux, a fait quelques tours sur elle-même puis s'est pelotonnée sur le lit et s'est endormie... Avant ça, rien d'anormal .
-Étrange... Un sourire lent et cynique se dessina sur le visage de Jack. Et comme par hasard, ça a lieu la vieille de Noël...
- Non ! Taisez-vous ! Vous allez nous porter la poisse si...
- Soyons sérieux, aucune créature, même pas Janet, ne vaut autant d'inquiétudes ! S'esclaffa Jack.
- Pfft... oser dire des trucs pareils, aujourd'hui...soupira Jones, inquiet.
Ils remontèrent en trombe à la partie centrale du Hub. Ianto, contrarié par les propos de Jack, lui jeta un regard noir de reproches.
-Quoi encore ? Demanda le capitaine.
- Oh..rien ! …
***
Chapitre 2
Quand ils arrivèrent près de la plateforme de contrôle, Tosh s'activait énergiquement sur son clavier, Owen et Gwen observaient les opérations juste derrière son épaule.
- Bon , qu'est-ce qu'on a ? questionna Jack, marchant à grands pas jusqu'au groupe.
- Une crevasse conséquente, en sens inverse de la faille, elle court jusqu'à l'extérieur de la ville. Tosh continuait de s'activer frénétiquement sur son clavier, ne quittant pas l'écran une seconde.
- Ça, évidemment... murmura Gwen, d'un air rêveur... J'avais arrêté mon ordinateur, allais juste être l'heure à la maison : Rhys dû préparer un beau dîner de Veille de Noël … Il a pas fini de me maudire !
- Je suis sûr que vous serez capable de le contenir, agent Cooper ! Glissa, sardonique,Owen.
- Ferme-la, Owen. Tu es si suffisant parfois ...
- Bien, Joyeux Noël à vous aussi ! ... déclara-t-il, ironique.
Ianto, agacé, se tourna vers Jack d'un air accusateur...
-Au fait, vous faisiez quoi, Jack ? Demanda Gwen, les mains sur les hanches. Son regard de flic suspicieux essayait d'en deviner un peu plus.
-Quoi ? Moi ? Rien de spécial. Légèrement gêné, il se racla la gorge et se pencha vers Tosh. Crevasse inverse de la faille ? Pas très courant.
Le jeune Galois se tourna vers Gwen et glissa :
- Il a encore parlé à tort et à travers, il va nous apporter la poisse...
La tête dans les mains, Gwen s'exclama :
-Quoi ? Mais il avait promis de ne plus provoquer le mauvais œil !
-Vous pouvez suivre un peu, tous les deux ! Dit jack qui se retourna pour superviser les manips de Tosh.
-Les écrans s'affolent de partout ! Dit celle-ci, en remontant avec défi ses lunettes sur son nez.
Elle se dégagea un peu du moniteur pour expliquer :
- La crevasse inverse est apparue du côté de Llancarfan : c'est comme si deux mouvements opposés se battaient à cet endroit. Je n'ai aucune idée ce qui s'est passé là-bas, mais c'est la cause d' un déséquilibre majeur de la faille. Elle semble pour l'instant stabiliser, mais il n'y a aucune garantie.
Ianto se dirigea vers un autre moniteur où venait d'apparaître un message d'alerte.
-Intéressant, dit-il...Un rapport de police signale que quelque chose est tombé du ciel et s'est crashé à Llancarfan. Il se retourna vers le groupe ...Je doute qu'il s'agisse d'une coïncidence...
Jack répartit rapidement les missions :
- OK, on va là-bas, on voit ce que c'est... Aucun crash de ce type ne devrait autant perturber l'espace -temps. Tosh, tu restes là et tu suis l'activité de la faille. Préviens -nous si quoique ce soit change.
Il se tourna vers Gwen :
- Tu vas voir tes collègues : je veux que le site du crash soit mis en quarantaine et personne, j'insiste, absolument personne ne doit y aller avant qu'on y ait jeter un coup d'œil !
Le capitaine allait prendre son manteau quand soudain celui-ci apparut devant lui, comme par magie, au bout du bras de Ianto.
-Toi, tu sors le 4X4 et tu nous rejoins à l'entrée...
Ianto acquiesça et obtempéra.
Gwen lâcha son téléphone.
- La zone est encerclée, dit-elle. Jack, autant te le dire, le capitaine Svanson est furieux !
Il souleva les sourcils d'un air blasé.
- Est-elle jamais contente dès lors qu'on y est pour quelque chose ? Elle se fera une raison !
Harkness haussa les épaules et fixa son casque bluethooth
- Mieux vaut passer après Torchwood qu'être tué ou pire encore ! Allons-y !